TEXTE DE DESCRIPTION FR L’hôtel Bristol Genève offre un service et un confort dignes d’un 5 étoiles.

Superbement situé au coeur de Genève à quelques pas du Lac Léman et de son célèbre jet d'eau, du pont du Mont-Blanc, de la vielle ville ainsi que des quartiers des affaires et commerciaux, l’hôtel Bristol s’ouvre sur un square verdoyant, une véritable oasis de verdure en plein centre ville.

• 100 chambres entièrement insonorisées avec climatisation individuelle, mini-bar, coffre-fort, plateau de courtoisie, machine Nespresso, presse-pantalon, messagerie vocale, télévision par satellite, connexion Internet à haut débit sur le bureau et accès à Internet possible par la télévision. Accès Wi-Fi gratuit également disponible dans tout l’hôtel
• Restaurant : Le Relais Bristol réputé pour sa cuisine méditerranéenne raffinée, ouvert du lundi au vendredi, au fil des saisons, des spécialités en fonction des produits du marché (14/20 au Gault-Millau 2012 et 2013)
• Petit-déjeuner buffet au Champagne servi au son de la harpe dans notre restaurant, et possibilité de profiter de notre formule « café express » à CHF 10.– servie au bar.
• Accès gratuit à notre centre de bien-être récemment rénové (sauna finlandais, sauna bio, hammam, bain à remous, espace chromothérapie, salle de fitness et cardio-training)
• Piano-Bar : ouvert de 7 h à minuit
• 6 salles de conférences, éclairées par la lumière du jour, bénéficiant d’une parfaite isolation phonique

TEXT DESCRIPTION UK

Exceptional location for both business and leisure travellers, the Bristol Hotel Geneva is also the perfect size to offer its guests personalised service in a homely yet sophisticated atmosphere. All rooms combine classical elegance with spacious comfort and are equipped with modern and up-to-date amenities (individual air conditioning, safe, trouser press, bathrobe and slippers, telephones, free Wi-fi access, high speed internet, tea and coffee maker facilities, Nespresso machine, pay TV and satellite TV…) and is fully soundproofed.

• 100 standard, superior and deluxe rooms combine classical elegance with spacious comfort. For those who appreciate a luxury hotel in Geneva, Hotel Bristol offers duplex apartments and suites that are ideal for extended stays.
• Restaurant: The "Relais Bristol" famous for refined Mediterranean cuisine created with seasonal foods and daily specials crafted from the freshest market offerings.
• Champagne buffet breakfast served by the sound of the harp in our restaurant, or enjoy our "express coffee" at CHF 10.– served in our bar
• Piano-Bar: visit the piano bar to savor expertly prepared favourite cocktails from around the world.
• Free access to the wellness centre: jacuzzi, steam bath or sauna (finnish sauna, bio sauna, steam bath, jacuzzi, colourtherapylounge, fitness/cardio room)
• Our Geneva hotel's conference and banquet facilities feature stunning natural daylight and can be arranged to suit your needs.

DEUTSCH BESCHREIBUNGTEXT

Das Hotel Bristol Genf bietet seinen Gästen eine Oase der Ruhe und des Komforts mitten im Zentrum der Stadt. In einer gepflegten Parkanlage und nur wenige Schritte vom Genfersee mit seiner berühmten Fontäne gelegen, befindet es sich in idealer Nähe zur Altstadt, zum Geschäftsviertel, den Shoppingmeilen, der Mont Blanc-Brücke und anderen Sehenswürdigkeiten.


DESCRIZIONE DEL TESTO ITALIANO

L'albergo é situato in pieno centro di Ginevra, a due passi dal lago e dalla stazione centrale.

Nel cuore della città, a pochi passi dal lago, l'hotel Bristol é composto di 25 camere deluxe, 4 appartamenti duplex, 1 suite e 70 camere standard e superior. Tutte le camere sono insonorizzate e con aria condizionata. Piano-bar, fitness, sauna, sale per conferenze ed il prestigioso ristorante "Relais Bristol" - un luogo di ritrovo per chi ama una cucina semplice e raffinata. Concierge " clefs d'Or ", spa- fitness gratuito e accesso Wi-Fi offerto.