LE COPAIN forme des chiens d'assistance pour personnes handicapées au plan moteur et pour personnes souffrant d'épilepsie et ce, depuis 1993.Grâce à ce compagnon à quatre pattes, la vie de ces personnes a complètement changé. Ces personnes reçoivent le chien gratuitement après avoir réussi un stage de formation de 2 semaines. Le chien reste toutefois la propriété de l'Association LE COPAIN.Votre don en ligne nous permettra de continuer notre action pour une belle cause.Nous vous en REMERCIONS de tout cœur. Pour vos Dons : VERSEMENT / VIREMENT En faveur deCH84 8059 8000 0216 2709 4Association Le Copain Ch. de la Pinède 153977 Granges VS CompteCHF 19-5683-3 FACEBOOK VIDEO YOUTUBE : Cliquez ici

Association à but non lucratif, l'ASSAP a pour objectif de soutenir, développer et promouvoir la formation dans les branches et domaines liés à l'information, la communication et l'administration. Elle agit plus spécifiquement dans les disciplines de l'informatique, de la bureautique, de la correspondance et du secrétariat. Forte de plusieurs centaines de membres recrutés parmi les enseignants et formateurs, les écoles et les centres de formation des secteurs public et privé, les organismes cantonaux, les associations et les entreprises, notre association se veut un partenaire engagé dans les milieux professionnels. L'ASSAP est principalement active sur le plan romand, mais collabore aussi étroitement avec les organismes et institutions au niveau national. Ses domaines d'activité : Formation et formation continue Certifications professionnelles Édition d'un organe de communication : Convergences Conseil et développement en matière de formation

La fondation Ensemble a pour but la prise en charge de personnes avec une déficience intellectuelle associée ou non à d’autres troubles. Dans le respect des droits des personnes en situation de handicap, souscrivant aux conventions internationales et législations en la matière, la fondation Ensemble privilégie les potentialités de chacun et propose un accompagnement dès 18 mois jusqu’à l’âge vieillissant.

LECTURE ET COMPAGNIE désire, par le biais de la lecture et de l'échange intellectuel, apporter de la chaleur humaine aux personnes qui ne sont peut-être plus "économiquement actives", mais qui restent tout à fait actives dans leurs choix personnels. Les lectrices et les lecteurs se rendent à l'hôpital, en clinique, en maisons de convalescence, dans les EMS mais aussi A DOMICILE. Notre concept : apporter de la chaleur humaine, faire plaisir et distraire pour palier la solitude, tout en continuant à développer les facultés intellectuelles de celles et ceux qui, seul(e)s, risquent de ne plus s’en occuper. Nos moyens : les lectures bien sûr ! Mais aussi les jeux de société, Scrabble, mots croisés, fléchés, jeux de dames, d’échecs, de cartes… Tout ce qui peut favoriser l'échange intellectuel et la réflexion des personnes qui ne sont peut-être plus "économiquement actives" mais qui restent tout à fait lucides dans leurs choix personnels. Beaucoup de gens se retrouvent immobilisés durant une période indéterminée, suite à un problème passager ou plus grave, ou tout simplement du fait de leur âge avancé ;ils s'ennuient, ne sachant que faire de leur nouvel état. Ainsi, la convalescence ou la vieillesse, qui devrait être un moment positif et enrichissant où chacun pourrait profiter de plus de temps pour soi, engendre souvent une grande tristesse et même une culpabilité qui peuvent conduire à une sorte d'abandon intellectuel, mental et moral envers une vie qui ne serait plus la nôtre. Lire, c'est rencontrer, par l'intermédiaire du texte, une autre pensée, une autre sensibilité et dialoguer avec elle. Les lectrices et les lecteurs de Lecture et Compagnie prêtent leur voix sur demande - pour faire partager l'émotion d'un roman, le suspense d'une enquête policière, l'intérêt d'une biographie, le plaisir d'un conte, le contenu d'un article de journal, d'une revue ou tout autre ouvrage dont le choix reste celui de l’auditrice ou de l'auditeur. Pour une bonne qualité de lecture, cette dernière sera réalisée dans la langue maternelle de la lectrice ou du lecteur. Lecture et Compagnie s'adresse aux personnes âgées, mais aussi à toute personne, quel que soit son âge, malvoyante ou non-voyante, malade, accidentée, handicapée, souffrant de solitude et ayant simplement envie d'un échange humain et intellectuel, régulier ou occasionnel. Nos lectrices et nos lecteurs se rendent en ems, en maison de convalescence, en Foyer handicap, à l'hôpital,en clinique, mais aussi à domicile, où beaucoup se retrouvent souvent très isolés, malgré, dans le meilleur des cas, le passage régulier de la famille, de l'infirmière et des différentes aides à domicile. - - - - - - - - à renvoyer à - - - - - - - - Association Lecture et Compagnie Case postale 586 – 1211 Genève 4 NOM, PRÉNOM : ……………….……….……………….. ADRESSE : ………………………………….…………… ……………………………………………………………… TEL. : ……………………………………………………… Je souhaite bénéficier de vos services Je souhaite soutenir l’Association en devenant membre : Individuel CHF 30.- / an Couple CHF 50.- / an Institution CHF 100.- / an CCP 12-26211-6 Lecture et Compagnie propose également des Bons-Cadeaux pour les ami/e/s et les familles qui ne peuvent visiter leurs proches aussi souvent qu'ils le souhaiteraient, pour des raisons de travail, d'emploi du temps ou de distance. Le prix est le même, seule diffère la présentation puisque l'auditeur reçoit un Bon-Cadeau pour sa séance de lecture ou de jeux. *** La séance individuelle de 2 heures "...il venait de la promouvoir à la supérieure fonction de lectrice... D'abord, vous me lirez des livres que j'aime. Je les reverrai à travers vous..." Bloy à la maison ou en institution se monte à 50 francs (+tpg) Les personnes à l'avs ou à l'AI, au bénéfice du spc, ne paient que 10 francs (+tpg) *** Lecture et Compagnie Boulevard Carl-Vogt 55 - 1205 Genève Tél. 022 321 44 56 CCP 12-26211-6 / 17-151317-9 (Fonds de solidarité) www.lectureetcompagnie.ch courrier@lectureetcompagnie.ch La séance de groupe, organisée à la maison ou en institution (en accord avec le service d'animation) s'élève à 10 francs par personne (+ 1 tpg par séance)

Qui sommes-nous ? iEmploi-AIVE est une Mesure de Marché du Travail, prestataire de l’Office Cantonal de l’Emploi (OCE). La mission d’iEmploi-AIVE est de favoriser le retour sur le premier Marché du Travail des candidats(es) à l’emploi se destinant aux secteurs : – Nettoyage– Economie domestique– Hôtellerie – restauration– Industrie– Bâtiment Et tout autre secteur où un niveau de français permettant de comprendre et de se faire comprendre en situation professionnelle constitue un prérequis. Au travers d’iEmploi-AIVE, les candidats(es) à l’emploi bénéficient des prestations de professionnels actifs depuis plus de 10 ans dans le domaine de l’insertion professionnelle. Que proposons-nous ? Si vous êtes candidat(e) à l’emploi et inscrit(e) au chômage (OCE), iEmploi-AIVE vous propose : – Un soutien actif lors de vos recherches d’emploi– Une clarification de votre projet professionnel– Des ateliers pratiques en lien avec vos recherches d’emploi (Français professionnel, Bureautique de base, Méthodologie de recherche d’emploi, etc…)– Des stages en entreprise selon vos compétences

La Maison Internationale des Associations (MIA) accueille au cœur de Genève plus de 80 associations locales ou internationales. Grâce aux 13 salles ouvertes à la location, la MIA permet aux associations, comme à d’autres entités privées ou publiques et au grand public, d’organiser des évènements professionnels ou privés à moindre frais. La MIA ne reçoit aucune subvention. Toutes ses activités au service des associations ne sont financées que par les locations de bureaux et de salles. En organisant votre congrès, votre conférence, votre évènement culturel aussi bien que votre anniversaire à la MIA, vous nous permettez de mettre en place des formations, des rencontres, des expositions qui renforcent le mouvement associatif et favorise le dialogue entre les associations agissant sur le plan local, national, et international.

La Chambre immobilière du Valais est l’organe de défense et de promotion de la propriété foncière bâtie et non bâtie dans le Valais romand. Notre association à but non lucratif rassemble près de 2000 propriétaires et gérants.Nos principaux objectifs : Soutenir, représenter et défendre la propriété foncière dans le canton Promouvoir l’accession à la propriété Face à une législation toujours plus compliquée, informer et conseiller les propriétaires Mettre à disposition des propriétaires et gérants, des documents de travail Étudier tout projet de législation touchant à la propriété foncière Être le relais des membres auprès des autorités et services compétents Contribuer à proposer un aménagement du territoire raisonnable Informer et conseiller les propriétaires en matière d’efficacité énergétique Fournir gratuitement à nos membres le magazine «Propriété» édité par la Fédération immobilière romande (FRI), notre organe faîtier Chaque membre de la CIV a droit à une consultation gratuite par année auprès d'un de ces bureaux conseils. Des spécialistes sont à votre disposition pour vous fournir tous renseignements en matière juridique, dans le domaine des relations entre le propriétaire et le locataire. MontheyRigolet SA, Fiduciaire et Immobilier, J.-Marc Pasteur, rue de Coppet 1, case postale 1152, Tél. 024 475 70 02 Sion– Marc Aymon, c/o Pierre Jacquod, rue du Rhône 12 Tél. 027 323 21 56– Joël Bourban, c/o Agence Roduit & Bourban SA, Pré-Fleuri 9, Case postale 1172 Tél. 027 322 90 02 Sierre– Me Robert Wuest, avenue Général-Guisan 18, Tél. 027 455 43 33 Martigny– Me Damien Revaz, Place Centrale 14, Tél. 027 722 28 67– Me Vincent Hertig, CP 407, Rue du Grand-St-Bernard 35, Tél. 027 723 11 10

Choisissez les écoles reconnues par l'ASEPIB pour une formation d'esthéticienne contrôlée et réglementée par notre commission de formation et d'apprentissage et certifiées EDUQUA. Une réponse rapide aux questions administratives, techniques et professionnelles des métiers de la beauté Un soutien juridique Un journal d'information gratuit pour tout savoir en esthétique et en cosmétologie L'adhésion automatique à la Caisse de Compensation AVS Coiffure & Esthétique La réponse aux questions sur les assurances obligatoires et les lois en vigueur dans nos professions Un brevet fédéral Esthéticien/ne discipline esthétique médicale Les organisations de travail suivantes constituent l’organe responsable pour ces examens professionnels : ASEPIB SFK VVds AESI

Interventions sur-mesure pour un maintien à domicile malgré la perte d'autonomie. Spécialiste des Soins Infirmiers et Services à la Personne. Prestations haut de gamme, destinées au maintien à domicile des personnes âgées ou dépendantes. Interventions infirmières jour et nuit, en substitution d'une hospitalisation. Parce que la sortie de l’hôpital est un moment délicat et générateur de stress pour le malade et pour son entourage, nous offrons un répit aux aidants naturels, afin de leur permettre de "souffler" de manière régulière ou ponctuelle. Soins gériatriques et psycho-gériatriques. Evaluations infirmière du degré d'autonomie. Services proposés Soins infirmiers psycho-gériatriques: évaluation alzheimer, mémoire, désorientation, prévention chute. collaboration étroite avec le médecin traitant et les différents intervenants; mise en place d'un réseau autour du patient. Toilette, soins de confort, coiffure; habillage; maquillage; lever et coucher; aide à l'alimentation et soutien aux régimes spécifiques. Aide matérielle: courses, préparation des repas, ménage, repassage, rangement. Aide administrative: soutien à la gestion des démarches administratifs, aide au paiement des factures. Aide relationnelle et sociale: accompagnement promenade, courses, activités artistiques ou sportives. Test Covid

La Fondation tient L’UNIQUE BOUTIQUE d’artisanat colombien en Suisse à Martigny. Elle y vend de l’artisanat importé directement de Colombie ainsi que du café et du vin avec étiquettes Moi pour Toit. Tout le bénéfice est en faveur des enfants de la Fondation.

L’Association Suisse de Football (ASF) est l’organisation faîtière du football national. Créée en 1895, l’ASF fait également partie des membres fondateurs de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA), et de l’Union des Associations européennes de Football (UEFA). Avec ses trois sections, la Swiss Football League (SFL), la Première Ligue et la Ligue Amateur (LA), elle est l’une des associations sportives les plus importantes du pays comptant 1'431 clubs, 13'811 équipes et 250'779 joueurs et joueuses. Le siège de l’ASF se trouve à Muri, près de Berne. Dominique Blanc est le président central de l'ASF depuis le 1 juillet 2019. DEMANDES DE SPONSORING L’ASF reçoit chaque année de nombreuses demandes de soutien ou de sponsoring pour divers produits, manifestations ou organisations. Afin d’assurer que les demandeurs connaissent les dispositions et les conditions relatives à de telles demandes, nous les avons récapitulées ci-après. L’ASF prend en compte les demandes: provenant d’un club de football enregistré à l’ASF ou d’une association régionale de l’ASF offrant des avantages directs pour le football correspondant à la charte de l’ASF concernant un projet ou une manifestation unique, qui n’a lieu qu’une seule fois ne concernant pas d’articles de marchandisage signés par des joueurs ou des entraîneurs de l’ASF L'ASF ne prend PAS en compte les demandes: concernant des plans de construction (non plus concernant des terrains de football) Les demandes doivent être déposées par écrit et contenir les informations suivantes: nom du club ou de l’association déposant la demande numéro d’enregistrement du club adresse du club ou de l’association régionale interlocuteur objectifs du projet ou de la manifestation description du projet ou de la manifestation, avec calendrier présentation des sponsors/soutiens existants ou potentiels du projet ou de la manifestation, avec indication des contributions accordées par des soutiens/sponsors ainsi qu’une liste de toutes les contributions accordées ou potentielles de la part d’une association régionale de l’ASF pour le projet ou la manifestation. Les demandes sont à adresser à sfv.asf@football.ch. Les demandes par téléphone ne peuvent malheureusement pas être prises en compte. Comme les demandes ne sont examinées que tous les deux mois, il y a lieu de les déposer assez tôt. Les demandes remplissant les dispositions et conditions mentionnées recevront une conformation de réception de l’ASF. L’auteur de la demande sera informé ultérieurement si sa demande est approuvée ou rejetée. L’ASF vous prie de prendre connaissance de ce qui précède.

Nous sommes une organisation à but non lucratif et permettons à des personnes au Nicaragua, au Ghana & en Inde d'acheter un repas chaud avec des bouteilles en plastique. Dans tous les cas, les bouteilles en plastique sont recyclées par nous-mêmes et par des partenaires. Nous pouvons ainsi nous attaquer directement à l'extrême pauvreté et au problème du plastique tout en créant des emplois indispensables.

CATEF est l'association tessinoise de personnes physiques et morales qui, depuis plus de 60 ans, vise à défendre le patrimoine immobilier du Tessinprotéger les biens immobilierspromouvoir la prospérité économique en diffusant la propriété foncière.Elle fournit des conseils juridiques à ses membres et protège également leurs intérêts en tant que représentant dans toutes les commissions fédérales et cantonales importantes traitant des questions foncières et, en particulier, du logement. Elle participe aux procédures de consultation cantonales et fédérales concernant l'économie foncière. Il est présent dans tous les offices de conciliation en matière de bail à loyer du canton. Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

Choisissez les écoles reconnues par l'ASEPIB pour une formation d'esthéticienne contrôlée et réglementée par notre commission de formation et d'apprentissage et certifiées EDUQUA. Une réponse rapide aux questions administratives, techniques et professionnelles des métiers de la beauté Un soutien juridique Un journal d'information gratuit pour tout savoir en esthétique et en cosmétologie L'adhésion automatique à la Caisse de Compensation AVS Coiffure & Esthétique La réponse aux questions sur les assurances obligatoires et les lois en vigueur dans nos professions Un brevet fédéral Esthéticien/ne discipline esthétique médicale Les organisations de travail suivantes constituent l’organe responsable pour ces examens professionnels : ASEPIB SFK VVds AESI

ASLOCA-Intersections ASSOCIATION SUISSE DES LOCATAIRES LAUSANNE, MORGES, RENENS ET YVERDON SERVICE DE CONSULTATION JURIDIQUE Nos réceptions de Lausanne et Yverdon-les-Bains sont ouvertes. Veuillez prendre note de la modification des horaires ci-dessous. Notre réception de Morges reste fermée jusqu'à nouvel avis. En raison de la situation actuelle, nous vous invitons à ne vous rendre dans nos locaux qu'en cas de nécessité. Nous ne renseignons que les membres de notre association. Si vous n'êtes pas encore membre, veuillez adhérer en ligne en vous rendant sur: www.asloca.ch/vaud Veuillez également prendre note que jusqu'à nouvel avis, les consultations juridiques sont données par téléphone uniquement. En vous remerciant de votre compréhension. INFORMATIONS PRATIQUES Réception téléphonique Tél : 0840 17 10 07 Fax : 021 617 11 48 Lundi à jeudi : 9h à 12h 13h30 à 16h30 Vendredi : 9h à 13h30 Après-midi fermé Réceptions Rue Jean-Jacques Cart 8, Lausanne Lundi à jeudi : 9h00 à 12h00 13h30 à 16h30 Vendredi : 9h00 à 13h30 Après-midi fermé Rue de la Gare 3, Morges FERMÉE JUSQU'À NOUVEL AVIS Lundi : 8h15 à 11h45 Après-midi fermé Jeudi : 8h15 à 11h45 Après-midi fermé Avenue des Sports 28, Yverdon-les-Bains Lundi : Matin fermé Après-midi fermé Mardi : 9h00 à 12h00 (nouveau) Après-midi fermé Mercredi : 9h00 à 12h00 Après-midi fermé Jeudi : Matin fermé Après-midi fermé Consultations uniquement sur rendez-vous ! Lausanne Morges Rue J.-J. Cart 8 Rue de la Gare 3 1006 Lausanne 1110 Morges Renens Yverdon-les-Bains Rue de Lausanne 31b Avenue des Sports 28 1020 Renens 1400 Yverdon-les-Bains LISTE ET PRIX DES PRESTATIONS DE L’ASLOCA-INTERSECTIONS Les prestations ci-dessous ne sont pas comprises dans la cotisation annuelle. Elles sont facturées au locataire en sus : 1ère prestation (dans les 3 mois suivant la date d'adhésion) Fr. 60.- 1ère consultation en permanence bénévole (le soir,dans les 3 mois suivant la date d'adhésion) Fr. 30.- Consultation unique (pour non-membre) Fr. 100.- Consultation unique en permanence bénévole (le soir) Fr. 50.- Prestations fournies en fonction du bien-fondé de la cause et des disponibilités des consultants : Assistance lors d’une audience en commission de conciliation Fr. 110.- - collective dès 3 personnes, par membre Fr. 80.- - transaction avant audience Fr. 80.- - transaction après audience (en cas de suspension d’audience, assistance lors de l’audience comprise) Fr. 150.- d’audience, assistance lors de l’audience comprise) Assistance lors d’un état des lieux de sortie : minimum Tarif à l’heure : Fr. 80.-/heure, temps de transport facturé Examen d’un décompte de chauffage Fr. 50.- Décompte de chauffage (prise en charge des démarches après consultation, consultation comprise) Fr. 110.- Rédaction d’une requête pour une commission de conciliation Fr. 50. Rédaction d’une lettre Fr. 20.-

Un nouveau marché de Noël à Tavannes Pour terminer la saison en beauté, le désormais traditionnel marché aux légumes prendra des allures de marché de Noël, le samedi 4 novembre. Cet événement qui aura lieu à la Place de la Gare s’annonce festif. De 7h30 à 12h, il sera possible, une dernière fois cette année, de s’approvisionner en fruits et légumes et produits de la ferme. Dès 10 heures, une variété de stands d’artisanat et de spécialités culinaires autour du thème de Noël s’installeront sur la place. Du vin chaud ainsi que du thé seront également servis. Dès 11h30, le pompom proposera une soupe au pois. Noël c’est aussi un moment de fête pour les enfants et ceux-ci ne seront pas en reste, avec la possibilité de confectionner de jolies boules de Noël. A 13h, ils pourront profiter de la visite du clown Bobby et à 15h de celle d’Olaf ! L’événement prendra fin vers 17h. Plus d’informations sur le site du marché : https://www.marche-tavannes.ch/ Voir le flyer Fenêtres de l’Avent Comme chaque année durant la période de l’Avent, la commission Vie locale invite la population à illuminer, à tour de rôle, maisons, commerces, entreprises, écoles ou services de l’administration. Du 1er au 23 décembre, les passants seront conviés à partager le vin chaud ou le thé, de 19 h à 20 h. Les personnes intéressées à participer à cette initiative voudront bien s’annoncer jusqu’au 17 novembre en mentionnant la date choisie au secrétariat municipal par téléphone au 032 482 60 43 ou par courriel à secretariat@tavannes.ch. Flyer fenêtre de l’Avent Elections fédérales 2023 – Résultats Les résultats des élections fédérales sont disponibles ci-dessous: Procès-verbal de l’élection du Conseil des états du 22.10.2023 Procès-verbal de l’élection du Conseil national du 22.10.2023 Les sapeurs-pompiers recrutent Le CSP La Birse recrute ! Tu as entre 18 et 40 ans et tu habites sur Tavannes, Reconvilier Saules ou Loveresses et tu es intéressé à pouvoir t’impliquer pour ton village et ta région ? Alors, nous t’encourageons à te rendre à la soirée d’information le lundi 30 octobre 2023 à 19h30 au hangar de Tavannes (rue du Général Voirol 2). Vernissage du livre “Si Tavannes nous était conté” La Municipalité de Tavannes, Les Éditions Alphil, Mémoires d’Ici, Centre de recherche et de documentation du Jura bernois, la Bibliothèque de Tavannes et la librairie du Pierre-Pertuis ont le plaisir de vous inviter au vernissage de l’ouvrage : Si Tavannes nous était conté. Histoire d’un village en images. L’événement aura lieu le mercredi 1er novembre à 19h00 à la salle communale de Tavannes (Rue du Foyer 1). Le livre contient une centaine d’images anciennes de Tavannes sorties des collections de Mémoires d’Ici et est introduit par un texte de Françoise Matthey. Les photographies constituant le livre seront projetées sous forme de diaporama. Entrée libre. Flyer de l’événement. Mise au concours d’un poste d’assistant(e) social(e), adjoint-e à la direction (90-100%) Le Service social régional de Tavannes (SSRT) assure les prestations sociales pour 5 communes de la Vallée de Tavannes ainsi que les mandats délivrés par l’Autorité de protection de l’enfant et de l’adulte du Jura bernois. Il met au concours un poste d’assistant(e) social(e), adjoint-e à la direction avec un taux d’occupation de 90-100% pour une entrée en fonction au 1er décembre 2023, à discuter. Vous trouverez l’annonce complète en suivant ce lien. Démissions au sein du Conseil municipal En date du 26 septembre 2023, le Conseil municipal de Tavannes a pris acte de la démission de Nathalie Geiser, Angela Merlino, Laurent Möri et Patrick Buri. Le Conseil municipal tient à les remercier pour leur engagement en faveur du village et de ses habitantes et habitants. Les premiers viennent-ensuite seront contactés afin de repourvoir les quatre sièges au plus vite. En cas contraire, un scrutin public sera mis sur pied dans les plus brefs délais. Le fonctionnement municipal est assuré durant cette période intermédiaire. Personne de contact : Fabien Vorpe, Maire, mairie@tavannes.ch, 032 482 60 40 Tavannes, le 27 septembre 2023 Tavannes organise son décathlon Le dimanche 10 septembre, dès 11 heures, le plateau d’Orange à Tavannes sera animé par le traditionnel décathlon. Jeux, animations et moments festifs seront au rendez-vous. Fruit d’une collaboration entre la Commission Vie locale de la municipalité et les sociétés du village, le décathlon est l’occasion pour la population de s’affronter à divers jeux et activités en famille ou entre amis. Le principe est simple, il s’agit de récolter un maximum de points en prenant part aux activités mises sur pied par les sociétés. De nombreux prix attendent les vainqueurs. Un service de restauration et une animation musicale seront proposés afin d’assurer une ambiance festive et familiale. La municipalité espère vous voir nombreuses et nombreux lors de cette belle journée d’échange annoncée. Municipalité de Tavannes, Commission Vie locale Flyer et informations pratiques

Le but de la Fondation La Source est d’exercer toute activité en relation avec la santé et l’enseignement des soins infirmiers. Aussi, la fondation qui regroupe une Ecole de soins infirmiers et une Clinique est inscrite au Registre du commerce depuis juillet 1912, en tant que fondation de droit privé. Son conseil actuel se compose de 9 membres et les deux Directeurs, tant de la Clinique que de l’Ecole, y assistent également.